en | de

Satz ID IBcCWPXuMX28XkeZrNGQt9ddBNg

Teilen

jw gr.t jri̯ =sn dp.t rʾ jm =sn 98,18b r snḏm st(j) rʾ.PL =sn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) (vacat: Rest der Halbkolumne leergelassen)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    98,18b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    st(j)
    substantive_masc
    de Duft; Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    (vacat: Rest der Halbkolumne leergelassen)
     
     
     
     

de Sie bereiten ferner „Mundgeschmack“ (d.h. Pillen?) aus ihnen, um den Duft ihrer Münder angenehm zu machen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCWPXuMX28XkeZrNGQt9ddBNg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCWPXuMX28XkeZrNGQt9ddBNg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcCWPXuMX28XkeZrNGQt9ddBNg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCWPXuMX28XkeZrNGQt9ddBNg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCWPXuMX28XkeZrNGQt9ddBNg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)