en | de

Sentence ID IBcCd5xza9gxjUTTtX2SIZkPRWU

Share

102,11 jri̯ =f sp.w.PL n(.j).w ꜥm-jb =f

    102,11
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥm-jb
    substantive_masc
    de ohne Bewußtsein sein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Es generiert Fälle seiner Versäumnis (wörtl: Fälle des Verschluckens seines jb-Herzens).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • Das Verschlucken des Herzens scheint Ohnmacht oder Geistesabwesenheit zu meinen. Westendorf, Handbuch Medizin, 697, Anm. 248 denkt zudem an zusätzliche Erscheinungen wie Sodbrennen, weil vom Schmecken des Herzens die Rede ist.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 10/11/2017, latest revision: 10/11/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCd5xza9gxjUTTtX2SIZkPRWU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd5xza9gxjUTTtX2SIZkPRWU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcCd5xza9gxjUTTtX2SIZkPRWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd5xza9gxjUTTtX2SIZkPRWU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd5xza9gxjUTTtX2SIZkPRWU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)