en | de

Satz ID IBcCdxjjvpM4zUbZsHlu9aD63ls

Teilen

Eb 855u

Eb 855u jr ꜣq jb mh.t-jb jn ṯꜣw n(.j) rʾ-ꜥ {ḥb-}ẖr(.j)〈-ḥb〉 102,5 jrr st

    Eb 855u
    Eb 855u
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq
    verb_2-lit
    de umkommen; zugrunde gehen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mh.t-jb
    substantive_fem
    de Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lufthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {ḥb-}ẖr(.j)〈-ḥb〉
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    102,5
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Was das Zugrundegehen des jb-Herzens und die Vergesslichkeit angeht: Der Hauch der Tätigkeit eines Vorlesepriesters ist es, der es verursacht.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCdxjjvpM4zUbZsHlu9aD63ls
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCdxjjvpM4zUbZsHlu9aD63ls

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcCdxjjvpM4zUbZsHlu9aD63ls <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCdxjjvpM4zUbZsHlu9aD63ls>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCdxjjvpM4zUbZsHlu9aD63ls, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)