EN | DE | ع

Satz ID IBcChJMtXuSZuEdjkq2iiZSCkQc

Teilen

[ḏd]-[md.w.PL] [ḥr] ⸢snf⸣ x+2,17 ⸢n(.j)⸣ [msḏr] [n(.j)] drgꜣ [šw.t] [b]n.w tp n(.j) nr.jw snwḫ 2Q ⸢ḥr⸣ x+2,18 Anfang der Zeile zerstört winzige, nicht zu identifizierende Zeichenspuren Rest der Zeile zerstört

    [ḏd]-[md.w.PL]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snf⸣
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,17
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [msḏr]
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    drgꜣ
    substantive_masc
    de
    Fledermaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šw.t]
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [b]n.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nr.jw
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    zerglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    x+2,18
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    winzige, nicht zu identifizierende Zeichenspuren
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Zu rezitieren über] Blut (x+2,17) vom Ohr einer Fledermaus, [Feder] vom Phönix (und) dem Kopf eines Geiers, (zu Asche) zerglüht, [….] mit (x+2,18) […
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • drgꜣ: Zur Verwendung der Fledermaus als Bestandteil medizinisch-magischer Rezepturen, siehe ausführlich Audouit, in: CdÉ 91 (2016), 25–36.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • [šw.t b]nw: Ergänzung nach Spruch O; O’Rourke (Royal Book of Protection, Taf. 2B) gibt im Hieroglyphen-Text die Lücke vor bnw mit fünf Quadraten an. Diese Größe steht in keinem Verhältnis zur Angabe der Ergänzung in der Zeile direkt darüber (ca. 3 Quadrate), obschon die Größe der Lücke in beiden Zeilen vergleichbar ist. In Zeile x+2,10 kann der Text sicher nach Spruch O ergänzt werden und passt genau in die Lücke, so dass der Abstand zwischen den beiden Fragmenten hierdurch festgelegt ist. Danach wäre hier eine Lücke von nur ca. 2 cm zu erwarten, die dem Schriftduktus entsprechend etwa drei Quadrate ausmachen würde.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • snwḫ: Zur Verwendung des Verbums in der Drogenzubereitung, s. MedWb 2, 759–760; Verhoeven, Grillen, 181–189.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcChJMtXuSZuEdjkq2iiZSCkQc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChJMtXuSZuEdjkq2iiZSCkQc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBcChJMtXuSZuEdjkq2iiZSCkQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChJMtXuSZuEdjkq2iiZSCkQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChJMtXuSZuEdjkq2iiZSCkQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)