en | de

Satz ID IBcChLYECCdokU9ZluQTEKCVTuA

Teilen

ḫti̯ ⸢ḥm⸣ [sni̯] x+2,16 jr.w =f

    ḫti̯
    verb
    de zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥm⸣
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sni̯]
    verb
    de (Gestalt) unkenntlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+2,16
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zurück! Weiche! (x+2,16) Gestalt[wandler] (wörtl. Einer, der seine (Schreck)gestalt unkenntlich macht)!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)
Kommentare

  • [sni̯] jr.w=f: „Gestalt unkenntlich machen“ (Wb 3, 457.12). Lies so nach Quack (Email 29.12.2017) gegen O’Rourke (Royal Book of Protection, 54 [WW], 189 [NN], 269, Taf. 13B), der für jr.w=f auf Wb 1, 114.14 „Bez. für ein böses Wesen“ verweist und eine andere Satzabtrennung vornimmt. Er übersetzt: „Pass by! (O) one whose nature is evil!“ (ebd., 46); vgl. ebenfalls die Parallele in Spruch O, x+13,7, sowie x+9,2. Quack fasst den Ausdruck als terminus technicus auf und schlägt als Übersetzung „Gestaltwandler“ vor.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 28.02.2019, letzte Revision: 28.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcChLYECCdokU9ZluQTEKCVTuA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChLYECCdokU9ZluQTEKCVTuA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcChLYECCdokU9ZluQTEKCVTuA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChLYECCdokU9ZluQTEKCVTuA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChLYECCdokU9ZluQTEKCVTuA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)