en | de

Satz ID IBcCiaSyDsZxfkuRtTWEWAXVjDE

Teilen

Eb 864b

jr ⸮ḏi̯? =k ⸮s⸢r⸣? =f ⸮〈r〉? pri̯.t ḫpr.t m sry.t =f Eb 864b 106,10 ḏd.jn =k r =s

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮s⸢r⸣?
    verb_2-lit
    de husten (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sry.t
    substantive_fem
    de Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Eb 864b
    Eb 864b
     
     
     
     
    106,10
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du veranlasst (?), dass er hustet (?), 〈bis/so dass〉 das herauskommt, was aus seinem Husten entstanden ist, sagst du anschließend dazu:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCiaSyDsZxfkuRtTWEWAXVjDE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiaSyDsZxfkuRtTWEWAXVjDE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcCiaSyDsZxfkuRtTWEWAXVjDE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiaSyDsZxfkuRtTWEWAXVjDE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiaSyDsZxfkuRtTWEWAXVjDE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)