EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBcCieXMOdGPF0ufqGKN21M2sn0

Partager

rʾ-pw


    rʾ-pw
    particle
    de
    ferner
    (unspecified)
    PTCL
Avec commentaire
de
Ferner (?):
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 16.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • ꜥḥꜣ tw rʾ pw: Ebbell, Papyrus Ebers, 127 liest ꜥḥꜣ{.tw} rʾ-pw: „or there is a struggle“. Ähnlich auch Bardinet, Papyrus médicaux, 372: „ou bien frissonnante“. Seine Übersetzung scheint das tw als Stativendung eines ꜥḥꜣ.tw wiederzugeben, seine Übersetzung ist aber sehr frei. Hier wird dem Vorschlag von Grundriß der Medizin IV/2, 180, Anm. 3 gefolgt; so auch Westendorf, Handbuch Medizin, 709 und Radestock, Prinzipien der ägyptischen Medizin, 224.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 12.01.2023, dernière révision: 12.01.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBcCieXMOdGPF0ufqGKN21M2sn0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCieXMOdGPF0ufqGKN21M2sn0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBcCieXMOdGPF0ufqGKN21M2sn0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCieXMOdGPF0ufqGKN21M2sn0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCieXMOdGPF0ufqGKN21M2sn0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)