en | de

Satz ID IBcCkelse4maZEWWnPa9Gx5W0IM

Teilen

Spruch D

Spruch D Der Anfang des Spruchs ist nicht erhalten x+3,1 ⸢n⸣ ca. 4Q ___ ca. 4 Q ⸢wḏꜥ⸣-m⸢d⸣.t ca. 4Q ⸮šni̯? ca. 3 bis 4,5 cm bis Zeilenende x+3,2 n =j 3Q ⸢n⸣ B ca. 4Q [__]_ =f pwy ⸢n⸣ [t]m jyi̯ ⸢⸮n?⸣ ca. 3 bis 4,5 cm bis zum Zeilenende

    Spruch D
    Spruch D
     
     
     
     
    Der Anfang des Spruchs ist nicht erhalten
     
     
     
     
    x+3,1
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 4 Q
     
     
     
     
    ⸢wḏꜥ⸣-m⸢d⸣.t
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    (unspecified)
    V
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸮šni̯?
    verb_3-inf
    de streiten
    (unclear)
    V
    ca. 3 bis 4,5 cm bis Zeilenende
     
     
     
     
    x+3,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    B
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [__]_
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [t]m
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3 bis 4,5 cm bis zum Zeilenende
     
     
     
     

de [… … …] (x+3,1) ? [… … …] ___ [… … … ] ⸢richten⸣ [… … …] streiten (?) [… … … ] (x+3,2) mir/für mich (oder: ich habe) (?) [___] [… … …] von/für Be (oder: Be hat) (?) [___] [… … …] dieses sein [___], weil nicht zu kommen [… … …].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

Persistente ID: IBcCkelse4maZEWWnPa9Gx5W0IM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCkelse4maZEWWnPa9Gx5W0IM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcCkelse4maZEWWnPa9Gx5W0IM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCkelse4maZEWWnPa9Gx5W0IM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCkelse4maZEWWnPa9Gx5W0IM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)