EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBcCmFWovsRBHESIpQ5ABz3u22Q

مشاركة

معرف دائم: IBcCmFWovsRBHESIpQ5ABz3u22Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmFWovsRBHESIpQ5ABz3u22Q

qꜣw n(.j) ḏꜣr.t 1 qꜣw n(.j) 14,15 ꜥ{ꜥ}m〈ꜥ〉{j} 1 ḥsꜣ.w n(.j) prsn 1


    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    14,15
     
     
     
     

    ꜥ{ꜥ}m〈ꜥ〉{j}
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides); Kern (der Dattel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    prsn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Mehl von der Johannisbrotfrucht: 1, Mehl vom ꜥmꜥꜥ-Korn(?): 1, Schleim vom psn-Brot: 1.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Die Schreibung von ꜥmꜥꜥ ist sehr abweichend (u.a. Klassifikation mit dem Pflanzenklassifikator M2 statt dem üblicheren Mineralienkorn N33 oder dem Kornmaß U9) und verweist vielleicht auf eine andere Pflanze. DrogWb, 93-94, Anm. 1 vermutet hierin trotzdem eine Schreibung von ꜥmꜥꜥ, weil das auch im Parallelrezept steht, und weil dazu auch die Verbindung mit „Mehl“ passt.

    كاتب التعليق: Camilla Di Biase-Dyson، مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٩/٠٨/١٢، آخر مراجعة: