EN | DE | FR | ع

Satz ID IBcCmSvKVKYqckBUgNvhEcYi17o

Teilen

Persistente ID: IBcCmSvKVKYqckBUgNvhEcYi17o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmSvKVKYqckBUgNvhEcYi17o

ḏrḏ n(.j) j[ꜣm] [1] ḏrḏ n(.j) tjr.t 1 ḏrḏ n(.j) šnd.t 1 ḥmꜣm.yt-mḥ.t 1 pr.t.PL jꜣq.t 16,4 1


    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    j[ꜣm]
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tjr.t
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmꜣm.yt-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Lauch, Porree; Gemüse (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    16,4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Blatt vom j[mꜣ-Baum(?): 1(?)], Blatt von der Weide: 1, Blatt von der Dornakazie: 1, unterägyptisches Salz: 1, Lauchsamen: 1.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Am Rand der Lücke gibt es Spuren, die wie der obere Teil eines Schilfblatts aussehen (s. Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 56), was die Lesung von j[ꜣm?] wahrscheinlich macht. Die Annahme von Grundriß der Medizin V, 36, dass hingegen nb[s] zu rekonstruieren ist, ist aufgrund der Tatsache, dass keine Lücke zwischen den angenommenen Zeichen n und b zu erkennen ist, unwahrscheinlich.

    Autor:in des Kommentars: Camilla Di Biase-Dyson, unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Revision: