en | de

Satz ID IBcDJfnM1IR7EUL5vDT1sVoFFLs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Trennzeile zwischen rechter und linker Szene

Trennzeile zwischen rechter und linker Szene ḏd-mdw ḏi̯.n n =k ꜥnḫ nb wꜣs 〈〈nb〉〉 snb nb ꜣw.t-jb nb ḫꜥi̯.w ḥr s.t-⸢Ḥr.w⸣ ḏ.t

    Trennzeile zwischen rechter und linker Szene
    Trennzeile zwischen rechter und linker Szene
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Worte sprechen: "(Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben, <> Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Freude, indem du auf dem ⸢Horus⸣thron erscheinen mögest ewiglich."

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 20.11.2017, letzte Änderung: 05.09.2018)
Kommentare

  • Ein Psp.3.Sg.m. macht in der direkten Ansprache des Gottes Hemen an den König wenig Sinn. Entweder liegt hier ein Schreibfehler vor (t (X1) vor Vogelbauch vergessen) für das Psp. ḫꜥi̯.{t}w oder eine Verschreibung für den Infinitiv ḫꜥi̯.{t}.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; Datensatz erstellt: 04.09.2018, letzte Revision: 04.09.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDJfnM1IR7EUL5vDT1sVoFFLs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDJfnM1IR7EUL5vDT1sVoFFLs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Satz ID IBcDJfnM1IR7EUL5vDT1sVoFFLs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDJfnM1IR7EUL5vDT1sVoFFLs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDJfnM1IR7EUL5vDT1sVoFFLs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)