EN | DE | ع

معرف الجملة IBcDMpeXRep2NU3IiaSNFcRg6eo

مشاركة

jri̯ šꜥd 1,5Q rt. 4,11 Jms.tj ⸢Ḥp.y⸣ Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.w=f • 〈t〉wt 4Q ⸢n⸣ Wp-wꜣ.wt • jw j:jri̯ =k nn nṯr.PL • m nṯr r sšm[.w] [=f]

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    1,5Q
     
     
     
     
    rt. 4,11
     
     
     
     
    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ḥp.y⸣
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    〈t〉wt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    sšm[.w]
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Schnitze [ein Bildnis (o.Ä.)] des Amset, des Hapi, des Duamutef (und) des Qebehsenuef, eine Statue [des …] (und) des Upuaut, wobei du diese Götter (jeweils) als Gott entsprechend [seiner] Idealgestalt ausführst.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBcDMpeXRep2NU3IiaSNFcRg6eo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMpeXRep2NU3IiaSNFcRg6eo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBcDMpeXRep2NU3IiaSNFcRg6eo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMpeXRep2NU3IiaSNFcRg6eo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMpeXRep2NU3IiaSNFcRg6eo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)