en | de

Satz ID IBcDMtgpBPx2ZUz4uWvVrRKvwXA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn [jb] n ḥm =[f] 17 [nfr] [r] [ḫ.t] [nb] [m] [jri̯] [n] =[f] [jtj] =[f] [Jmn] [ḥr] [rḏi̯] [mꜣꜥ] [ḥtp-nṯr] [n] [nṯr.PL] [nb.PL]

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    [nfr]
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jtj]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯]
    verb
    de Gaben bringen; spenden
    Inf.t
    V\inf
    [mꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de darbringen
    Compl.inf
    V\adv.inf
    [ḥtp-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.PL]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Das Herz Seiner] Majestät (= Taharqa) war [vollkommen bezüglich allem, was sein Vater Amun für ihn tat, (und) stiftete Gottesopfer für alle Götter].

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 30.05.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)

Persistente ID: IBcDMtgpBPx2ZUz4uWvVrRKvwXA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMtgpBPx2ZUz4uWvVrRKvwXA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Satz ID IBcDMtgpBPx2ZUz4uWvVrRKvwXA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMtgpBPx2ZUz4uWvVrRKvwXA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMtgpBPx2ZUz4uWvVrRKvwXA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)