EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBcDNBZHcVXW0EIMpcvZyVaNnPU

Partager
Krankheitsfall eines unbekannten Tieres

Krankheitsfall eines unbekannten Tieres H+C/5 Lücke ⸮[j]w? jr.t.DU =f(j) wn H+C/6 5Q m ___ =f


    Krankheitsfall eines unbekannten Tieres
    Krankheitsfall eines unbekannten Tieres
     
     
     
     

    H+C/5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[j]w?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    PsP.3duf_Aux.jw
    V\res-3du.f

    H+C/6
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[(Überschrift:) zerstört]
[(Fallbeschreibung:) ... ... ...].
Seine beiden Augen sind geöffnet.
[... ... ...] in (?) seinem [...] (oder: wenn er [...]).
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.11.2017, dernières modifications: 13.12.2024)
Commentaires

  • - Griffith, pKahun and Gurob, 13 und Tf. VII [P,T,Ü]
    - Wreszinski, in: OLZ 29, 1926, 728 [Ü,K]
    - Grundriß IV/1, 317 und IV/2, 238 [Ü,K]
    - Grundriß V, 546 [T]
    - Kosack, in: Armant 3, 1969, 175 [Ü]
    - Bardinet, Papyrus médicaux, 480 [Ü]
    - Westendorf, Handbuch Medizin, 450-451 [Ü,K]
    - Collier/Quirke, The UCL Lahun Papyri, 56-57 [H,U,Ü]

    Es ist unbekannt, von welchem Tier ein Leiden beschrieben wird. Griffith denkt an ein vierfüßiges Tier, vielleicht wegen der Erwähnung von Spitzmaus (Kol. 9) und einem weiteren Vierfüßler/Säugetier in Kol. 10. Ohne Grund spricht von Oefele von einem Rind (von Oefele, in: Prager Medizinischer Wochenschrift 24, 1899, 323 und in: ZÄS 37, 1899, 56). Wreszinski, in: OLZ 29, 1926, 732 und Westendorf, Handbuch Medizin, 451, Anm. 820 vermuten, dass die zweimalige Erwähnung von einem Bein in Kol. 6-7 auf ein zweibeiniges Tier, genauer gesagt einen Nutzvogel, hinweist. Am Ende des Falles ist in Kol. 10 in einem zerstörten Zusammenhang noch gerade ein vierbeiniges Tier erkennbar (Kosack und Collier/Quirke lesen "Hund (?)" bzw. "dog (?)").

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 30.11.2017, dernière révision: 01.12.2017)

  • - jr.tj=f wn: Collier/Quirke, The UCL Lahun Papyri, 57 übersetzen mit "[...] its eyes, there is [...]", aber wegen des Tür-Determinativs (Signlist O31) von wn liegt eindeutig nicht das Verb wnn: "sein" vor. Das Pseudopartizip wn wäre dann endungslos (vgl. aber jr.tj=f qn.y in Kol. 60 mit der Endung y vor dem Determinativ).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 30.11.2017, dernière révision: 30.11.2017)

  • - ⸮[j]w?: Die erhaltenen Vogelspuren passen zu einem Wachtelküken (Signlist G43) oder einem anderen auf den Füßen stehenden Vogel. Es ist kein m und kein ꜣ, auch keine abgekürzt geschriebene Ente (generisches Vogeldeterminativ). Eventuell ist es eine Schreibung für die Partikel [j]w. (Die Hieroglyphen der Partikel jw sind übereinander gestellt in Kol. 28, 33?, 38, 51 und 52; j und w stehen nebeneinander in Kol. 8, 9 und 16.)

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 30.11.2017, dernière révision: 30.11.2017)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBcDNBZHcVXW0EIMpcvZyVaNnPU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNBZHcVXW0EIMpcvZyVaNnPU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBcDNBZHcVXW0EIMpcvZyVaNnPU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNBZHcVXW0EIMpcvZyVaNnPU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNBZHcVXW0EIMpcvZyVaNnPU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)