EN | DE | ع

Satz ID IBcDNf7wttCZ7EZcuAWgpdsMQ4w

Teilen
Rest der Kolumne leer

⸢j⸣r 67 ḫti̯.w =f j⸢w⸣ 2,5Q [h]⸢b⸣hb.jn =k 68 ꜥ.t.PL =f nb.t ⸢m⸣ 2Q mj jrr.t r 69 ẖr〈.j〉 sk.t Rest der Kolumne leer keine weitere Kolumne erhalten

    ⸢j⸣r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    67
     
     
     
     
    ḫti̯.w
    verb
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢w⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    2,5Q
     
     
     
     
    [h]⸢b⸣hb.jn
    verb_4-lit
    de
    (einen Ort) durchziehen (?)
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    68
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    69
     
     
     
     
    ẖr〈.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sk.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leiden (am Kopf)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne leer
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
    keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Behandlungsangaben:) Wenn (?) er zurückweicht (??), indem [... ...],
dann wirst du daraufhin alle seine Glieder mit [einer ...-Droge] durchziehen (?),
wie das, was gemacht wird für/gegen 〈ein (Rind)〉, das an der sk.t-Krankheit leidet. [Ende des Krankheitsfalles]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jr ḫtw=f: Ein Schilfblatt wird vor r von Collier/Quirke, The UCL Lahun Papyri, 56 ergänzt. Das passt jedenfalls zu den Spuren und liefert die Partikel jr als Lesung. MedWb II, 1030 listet rḫtw=f zu den unauflösbaren Gruppen und fragt sich, ob eventuell rḫ jwi̯.t=f: "sein Kommen kennen" zu lesen ist. Dann wäre eine Zeichenumstellung bei jwi̯.t erforderlich. Collier/Quirke, The UCL Lahun Papyri, 56-57 übersetzen "if it moves back (?)" und erkennen das Verb ḫti̯: "zurückweichen". Allerdings würde man zum einen das ḫt-Zeichen erwarten, zum anderen ist w überflüssig.
    -     hbhb: Lesung nach Griffith, pKahun and Gurob, 14, die zu den Spuren passt; ebenso Wreszinski, in: OLZ 29, 1926, 730 und MedWb II, 564. Das Bewegungsverb hbhb bedeutet "durchziehen, betreten; zertreten". Im Tiermedizinischen Papyrus Kahun wird es mit dem Pflug determiniert, so auch im Papyrus Ebers, und es liegt laut Wb. 2, 488.1-2 ein anderes Verb vor. Grundriß IV/1, 319 bietet für die Stelle im Tiermedizinischen Papyrus Kahun keine Übersetzung: "hbhb-behandeln" (vgl. DZA 26.346.750, das unter Wb. 2, 488.1-2 hbhb: "(Schmerzen) vertreiben; (Feinde) zurücktreiben" eingeordnet ist). Wreszinski, in: OLZ 29, 1926, 730-731, Anm. 1 übersetzt im Haupttext ebenfalls nicht; er gibt in der Anmerkung die Bedeutung "vertreiben" und möchte die Kahun-Stelle kontextuell enger fassen als "einreiben, massieren" (vgl. Bardinet, 481: "tu masseras (?) chaque endroit de son corps avec [...]"). MedWb II, 564 mit Anm. 4 übersetzt hbhb als "durchziehen" und fragt sich, ob das Rind ein- oder abgerieben wird, weil die sk.t-Krankheit mittels "salben" behandelt wird. Westendorf, Handbuch Medizin, 453 hat daher "abreiben (?)". Collier/Quirke, The UCL Lahun Papyri, 57 übernehmen "to rub" ohne Fragezeichen. Westendorf, Grammatik, 208, § 283 versteht hbhb.jn=k als Apodosis von jr mꜣꜣ=j ... (Kol. 61).
    -     jri̯ r: "machen für" (Wreszinski, in: OLZ 29, 1926, 730: "wie es bei einem an sk.t Leidenden gemacht wird"; Collier/Quirke, The UCL Lahun Papyri, 57: "as is done for one suffering from seket-disease") oder "machen gegen" (Griffith, pKahun and Gurob, 14: "as is done to one with a bruise (?)"; Grundriß IV/1, 319: "wie es gemacht wird gegen ein (Rind) mit der sk.t-Krankheit"; Westendorf, Handbuch Medizin, 453: "wie es getan wird gegen einen (Patienten? Stier ?) mit der sk.t-Krankheit."); Kosack, in: Armant 3, 1969, 177: "gegen".
    -     sk.t$: Ist im pHearst bei Menschen eine Krankheit am Kopf (MedWb II, 807). Diese Krankheit wird nirgendwo sonst im erhaltenen Teil des Tiermedizinischen Papyrus Kahun erwähnt, man müsste sie deshalb vielleicht im zerstörten Bereich des Textes (am Anfang) ergänzen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDNf7wttCZ7EZcuAWgpdsMQ4w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNf7wttCZ7EZcuAWgpdsMQ4w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBcDNf7wttCZ7EZcuAWgpdsMQ4w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNf7wttCZ7EZcuAWgpdsMQ4w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNf7wttCZ7EZcuAWgpdsMQ4w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)