en | de

Satz ID IBcDOEhWindWaESzmU6VsYCrh5k

Teilen

[j]w bw.t vs. 14,9 Beginn der Zeile verloren ḫr r ḫb[.t] [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣ [___] r nmj ca. 4Q vs. 14,10 Beginn der Zeile verloren [r]⸢d⸣.DU =f

    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 14,9
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb[.t]
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    vs. 14,10
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [r]⸢d⸣.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Abscheu [… … …] ist gefallen an der Richtstätte, … […] an der Schlachtbank (?) [… … … …] seine beiden Füße.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: IBcDOEhWindWaESzmU6VsYCrh5k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDOEhWindWaESzmU6VsYCrh5k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcDOEhWindWaESzmU6VsYCrh5k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDOEhWindWaESzmU6VsYCrh5k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDOEhWindWaESzmU6VsYCrh5k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)