en | de

Satz ID IBcDSKGEkyxdVkVplhmy2OjSmFc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsṯ tw(=j) ḥr nḏ rn jtj.PL-nṯr ḥm.PL-nṯr n.(j)w ḥw.t Ptḥ [r] [jr.t] [n] [=f] [n.t-ꜥ] x+3 [nb] [n.j]t wꜥb.t tn

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    Partcl.stpr.suffx.unspec.
    PTCL
    tw(=j)
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de den Namen jemandes nennen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.PL-nṯr
    title
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    person_name
    de Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    [r]
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.j]t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Ich) nenne also die Namen der Gottesväter und Priester des Tempels des Ptah, [um für ihn (= Apis) jeden Brauch] dieser Balsamierungsstätte [durchzuführen].

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcDSKGEkyxdVkVplhmy2OjSmFc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSKGEkyxdVkVplhmy2OjSmFc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Satz ID IBcDSKGEkyxdVkVplhmy2OjSmFc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSKGEkyxdVkVplhmy2OjSmFc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSKGEkyxdVkVplhmy2OjSmFc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)