EN | DE | ع

معرف الجملة IBcDUktAGfegEEnWjt3xKWyDM1U

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 ḏd-mdw jn Wsjr nṯr-ꜥꜣ 6 nb-ꜣbḏ.w ḏi̯ =f pr.t-ḫrw 7 n jmꜣḫ.t-ḫr-Wsjr 8 Tny mꜣꜥ(.t)-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ

    5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.t-ḫr-Wsjr
    title
    de
    die Versorgte bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Tny
    person_name
    de
    Teny
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(5) Worte zu sprechen durch Osiris, den Großen Gott, (6) den Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer gebe an Bier und Brot (7) für die Würdige bei Osiris, (8) Tani, die Gerechtfertigte, die Herrin von Würdigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Theresa Annacker، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBcDUktAGfegEEnWjt3xKWyDM1U
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUktAGfegEEnWjt3xKWyDM1U

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
John M. Iskander، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Theresa Annacker، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBcDUktAGfegEEnWjt3xKWyDM1U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUktAGfegEEnWjt3xKWyDM1U>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUktAGfegEEnWjt3xKWyDM1U، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)