en | de

Satz ID IBgAMJY8Fym5mE8YkWZeAFVjQhc

Teilen

prr =f ⸢pḏ⸣.t =f ḥr gs(.wj) =fj mj 15 Jꜥḥ m-ḥr.j-jb sbꜣ.PL nfr ꜥ r šmi̯.t hru̯ nmt.t mn rd.wj.DU mds tb(w).t

    prr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pḏ⸣.t
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs(.wj)
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    hru̯
    adjective
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    ADJ
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd.wj.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    mds
    verb_3-lit
    de kraftvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tb(w).t
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Er zieht hinaus, indem seine ⸢Bogenschützen⸣-Truppe zu seinen beiden Seiten ist, wie der Mondgott inmitten der Sterne, vollkommen im Zustand, um zu gehen, zufriedenen Schrittes, mit (aus)dauernden Beinen, (und) schneidender (d.h. scharfer) Sohle.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)
Kommentare

  • So Lacau, Stèles, 2, bestätigt durch Klug, Stelen, 28 Anm. 206. Sethe, Urkunden, 10, übersetze „Gefolge“ [in Urkunden IV, 18.10 wird kein Zeichen gegeben!].

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Revision: 30.01.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAMJY8Fym5mE8YkWZeAFVjQhc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMJY8Fym5mE8YkWZeAFVjQhc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBgAMJY8Fym5mE8YkWZeAFVjQhc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMJY8Fym5mE8YkWZeAFVjQhc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMJY8Fym5mE8YkWZeAFVjQhc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)