EN | DE | ع

معرف الجملة IBgAMPfbJgMBqkQbjoqRIEEcuVM

مشاركة
Ende des erhaltenen Textes

ca. 2 bis 3Q [s]ꜥḥꜥ.n 33 =j wḫ(ꜣ).w.PL m ꜥš kꜣp.w zꜣt(.w) m-mj.t(j)t rḏi̯.n =j ⸢__⸣w Rest der Zeile verloren Ende des erhaltenen Textes

    ca. 2 bis 3Q
     
     
     
     
    [s]ꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    33
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḫ(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de
    Säule; Stützpfeiler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣp.w
    substantive_masc
    de
    Dach eines Hauses; Deckstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣt(.w)
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢__⸣w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
مع تعليق
de
[…] ich habe Säulen aus Zedernholz [auf]gestellt, ebenso ein Dach (und) einen Fußboden; ich habe ⸢…⸣ gegeben [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Klug, Stelen, 31, ergänzt nach eigenem Ermessen anhand der vorangegangenen Sequenzen zu Beginn des Satzes: jw wḏ.n ḥm=j jri̯.t … „[Es ist nun der Fall: Meine Majestät hat befohlen, einen Tempel zu machen o.ä.] …“.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgAMPfbJgMBqkQbjoqRIEEcuVM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMPfbJgMBqkQbjoqRIEEcuVM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBgAMPfbJgMBqkQbjoqRIEEcuVM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMPfbJgMBqkQbjoqRIEEcuVM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMPfbJgMBqkQbjoqRIEEcuVM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)