en | de

Satz ID IBgANBiB6gBXokixnjwXlUyX6bc

Teilen

[n] [⸮ḥḏi̯?] =f ḥr snm.t st m ḥḏ m nbw m ḥmt rt. 14 [m] [mrḥ.t] 〈m〉 ḥb[s.w.PL] [m] [g(ꜣ.w)] [nb] [n(.j)] [ꜣb.w]

    [n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥḏi̯?]
    verb_3-inf
    de fehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de (jmdn.) speisen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 14
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [mrḥ.t]
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥb[s.w.PL]
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [g(ꜣ.w)]
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣb.w]
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Er [versagte nicht (?)] sie zu füttern mit Silber, mit Gold, mit Kupfer, [mit Salböl], 〈mit〉 [Kleid]ungsstücken, [mit allen gewünschten Notwendigkeiten].

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.07.2022)
Kommentare

  • Siehe den Kommentar zum Text auf der Rückseite (Z. 15).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 05.02.2018, letzte Revision: 05.02.2018

  • Zur Übersetzung vgl. Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, Kommentar S. 15. gꜣ,w ist „Mangel, Not“ (WCN 166220; Wb 5, 152.8-13), nicht gꜣ,wt „Bündel; Abgaben“ (o,ä.) (WCN 166280; Wb 5, 153.5-7; so Klug, Stelen, 40 mit Anm. 326; Ritner, in: Polinger Foster/Ritner, in: JNES 55, 1996, 11).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 05.02.2018, letzte Revision: 05.02.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgANBiB6gBXokixnjwXlUyX6bc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANBiB6gBXokixnjwXlUyX6bc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgANBiB6gBXokixnjwXlUyX6bc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANBiB6gBXokixnjwXlUyX6bc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANBiB6gBXokixnjwXlUyX6bc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)