Satz ID IBgANByUMYfVdUPpjxy0oWSVXgY
[Der Himmel] war [sturmbewöl]kt, [es gab] keine [Lücke (lit.: Aufhören) (?)], (er war) [höher (d.h. lauter) (?)] ⸢als⸣ [die Stimme(?)] der rḫ.yt-Menschen, stärk[er als …].
Kommentare
-
Vgl. die Diskussion bei Vandersleyen, in: RdÉ 19, 133 Nr. 11, der konstatiert, dass formal eindeutig ein Pseudopartizip 3.Sg.f. vorliegt, zu šnꜥ „Unwetterwolke“ aber kein Verb belegt ist, ebenso Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 10; Klug, Stelen, 39 Anm. 306. Ob hier eine PsP-Bildung von einem Substantiv vorliegt [dies ist im Ägyptischen nicht gebräuchlich!]?
-
Rekonstruktion durch Helck, Historisch-Biographische Texte, 106, übernommen von Goedicke, Studies, 141 (unsicher); Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 10-11; Beylage, Stelentexte, 82; Klug, Stelen, 39; Ritner, in: Polinger Foster/Ritner, in: JNES 55, 1996, 11 und ders. in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 5 ohne Kommentar.
-
Anderes als die hieroglyphische Wiedergabe bei Helck, Historisch-Biographische Texte, 106 anzeigt, gehört dieses Wort wohl an den Anfang des Satzes; vgl. Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 10-11; übernommen von Beylage, Stelentexte, 82; Ritner, in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 6. Klug, Stelen, 38 mit Anm. 304 stellt es dagegen an das Ende des vorangehenden Satzes; siehe den Kommentar zum vorangehenden Satz auf der Vorderseite (Z. 7).
-
Die Lesung ḫrw nach Vandersleyen, in: RdÉ 19, 1967, 133 mit 134 Anm. 12; dies wurde im Allgemeinen übernommen. Goedicke, Studies, 141 rekonstruiert dagegen: r [mdw] rḫ.yt „according to the saying of the commen people.“
Persistente ID:
IBgANByUMYfVdUPpjxy0oWSVXgY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANByUMYfVdUPpjxy0oWSVXgY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgANByUMYfVdUPpjxy0oWSVXgY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANByUMYfVdUPpjxy0oWSVXgY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANByUMYfVdUPpjxy0oWSVXgY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.