Satz ID IBgANHBwe5XmJ0fUtcKRUZ1jVHk


de
Ferner veranlasste Meine Majestät, dass ihr ein Haus gebaut werde, abgesehen von jeder Bitte, die sie äußern würde, als Gabe ihres Bruders an sie, um ihr zu dienen (d.h. beizustehen) (und) die Bedrängnis zu entfernen.

Kommentare
  • Schwierig an diesem Satzteil ist das genaue Verständnis von jwd r. Vgl. die verschiedenen Vorschläge der Bearbeiter: Drioton, in: BSFE 12, 1953, 13: „… prévenant toute plainte qu’elle pourrait exprimer …“; Gitton, in: BIFAO 76, 1976, 71 mit 79 Anm. ai: „… sans préjudice de toute démande qu’elle pourrait formuler.“ (lit.: „Celle-ci (la maison etant séparée de …“; Beylage, Stelentexte, 411 mit Anm. 1244: „… zusätzlich zu allen Bitten, die sie geäußert hatte …“ (lit.: „neben dem, was sie gewünscht hatte“ (?)); Hariri, in: ASAE 56, 1959, 143 „… afin à prévenir toute plainte qu’elle pourrait exprimer.“; übernommen von Menu, in: BIFAO 77, 1977, 96; Trapani, in: ZÄS 129, 2002, 157 mit 162 Anm. Q. ḏd.t ist mit Gitton und Trapani prospektive Relativform, nicht perfektive Relativform (so Beylage).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgANHBwe5XmJ0fUtcKRUZ1jVHk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANHBwe5XmJ0fUtcKRUZ1jVHk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBgANHBwe5XmJ0fUtcKRUZ1jVHk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANHBwe5XmJ0fUtcKRUZ1jVHk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 19.12.2024)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANHBwe5XmJ0fUtcKRUZ1jVHk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 19.12.2024)