EN | DE | ع

Sentence ID IBgANIE4M1RZSUc4gTFmBThgYpM

Share

mꜣ.n ⸢=j⸣ 7 ⸮[j]⸢n⸣[i̯.t]⸢.n⸣? [⸮ḥm?] [⸮=f?] [⸮ḥr?] [⸮swn.t?] [n] [jꜣw.t] [=j] [n.(j).t] [ḥm-nṯr-sn.nw]-n-[Jmn] [r]-ḥꜣ.t =j

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    ⸮[j]⸢n⸣[i̯.t]⸢.n⸣?
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮swn.t?]
    substantive_fem
    de
    Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n.(j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ḥm-nṯr-sn.nw]-n-[Jmn]
    substantive_masc
    de
    zweiter Priester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
„⸢Ich⸣ habe gesehen, [was] [Seine Majestät als Preis für mein Amt des Zweiten Propheten] des Amun (?)] vor mich ⸢gebracht hat⸣ (?).“
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Nach den erhaltenen Resten ist das Suffixpronomen hier mit Sitzendem Mann (A1) und Sitzender Frau (B1) geschrieben. Trapani, in: ZÄS 129, 155 transkribiert hier fragend: mꜣꜣ.n=j st (?).

    Commentary author: Marc Brose

  • Diese Rekonstruktion stammt von Helck, Historisch-Biographische Texte, 101. Sie wurde übernommen von Gitton, in: BIFAO 76, 1976, 89 (Nachtrag) und von Beylage, Stelentexte, 406-407. Trapani, in: ZÄS 129, 155 nimmt keine Ergänzung vor.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgANIE4M1RZSUc4gTFmBThgYpM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANIE4M1RZSUc4gTFmBThgYpM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgANIE4M1RZSUc4gTFmBThgYpM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANIE4M1RZSUc4gTFmBThgYpM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANIE4M1RZSUc4gTFmBThgYpM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)