en | de

Satz ID IBgAYDYmw7TZT0oxnyrmV6SvQas

Teilen

jḫ ḏḏ =k 〈ḏi̯.tw〉 mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.PL tp-rs.j ꜣbw m 6 jri̯.t ḥss.t.PL ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḏi̯.tw〉
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tp-rs.j
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ḥss.t.PL
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst bitte veranlassen, dass die Darbringung eines Gottesopfers 〈veranlasst wird〉 für die Götter des Kopfes des Südens (= die Südspitze Ägyptens) (und) von Elephantine, indem getan wird, was gelobt wird zugunsten von LHG des Königs von Ober- und Unterägypten „Groß-sind-die-Gestalt-(und)-der-Ka-des-Re“, beschenkt mit Leben.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 01.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)
Kommentare

  • Ergänzt nach dem Paralleltext Berlin 13725.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 01.03.2018, letzte Revision: 01.03.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAYDYmw7TZT0oxnyrmV6SvQas
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYDYmw7TZT0oxnyrmV6SvQas

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgAYDYmw7TZT0oxnyrmV6SvQas <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYDYmw7TZT0oxnyrmV6SvQas>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYDYmw7TZT0oxnyrmV6SvQas, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)