en | de

Satz ID IBgAYGMQ77b4W06Hu8OYcZP8b2U

Teilen

1 [wḏ] [nswt] [n] zꜣ-nswt jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt-rs.jwt Twrj

    1
     
     
     
     
    [wḏ]
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-nswt
    title
    de Vizekönig
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt-rs.jwt
    title
    de Vorsteher der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    Twrj
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de [Königsbefehl an] den Königssohn (= Vizekönig) (und) Vorsteher der südlichen Fremdländer Turi.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 01.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)
Kommentare

  • Die Ergänzungen der Lücken sind, wenn nicht eigens kommentiert, dem Paralleltext Berlin 13725 entnommen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 01.03.2018, letzte Revision: 01.03.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAYGMQ77b4W06Hu8OYcZP8b2U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYGMQ77b4W06Hu8OYcZP8b2U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgAYGMQ77b4W06Hu8OYcZP8b2U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYGMQ77b4W06Hu8OYcZP8b2U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYGMQ77b4W06Hu8OYcZP8b2U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)