en | de

Satz ID IBgAYMrH8Dh2TkXAtIOX2CQYW2Y

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16 tm pri̯.t wpw.t =f 17 ḏi̯ tʾ n ḥqr 18 ḥbs(.w) n.w ḥꜣ.w 19 ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) spd ⸮rʾ? gmi̯ ḏd(.w) m wšb nfr 20 Gmi̯-n=f-Ḥr.w-bꜣk zꜣ Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t 21 msi̯.n ḥr.jt-ḫnd.wt-Rs-n.t Mr-n.t-jtf.s

    16
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de Meldung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    ḥbs(.w)
    verb_3-lit
    de Kleidung
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL
    spd
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd(.w)
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    20
     
     
     
     
    Gmi̯-n=f-Ḥr.w-bꜣk
    person_name
    de Gemi-nef-Hor-bak
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t
    person_name
    de Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    21
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥr.jt-ḫnd.wt-Rs-n.t
    title
    de Vorsteherin der Weberinnen der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL
    Mr-n.t-jtf.s
    person_name
    de Mer-Neith-ities
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der, dessen Meldung nicht hinausgeht, der, der Brot dem Hungrigen gibt und Kleidung dem Nackten, der Verwalter im Tempel (der Neith), der geschickt im Reden (?) ist, das (richtige) Wort findet und gutes Antwortet, Gemenef-Horbak, Sohn des Padi-Aset, den die oberste Weberin des Tempels Merenet-Itis gemacht hat.

Datierung: 1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)

Persistente ID: IBgAYMrH8Dh2TkXAtIOX2CQYW2Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYMrH8Dh2TkXAtIOX2CQYW2Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBgAYMrH8Dh2TkXAtIOX2CQYW2Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYMrH8Dh2TkXAtIOX2CQYW2Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYMrH8Dh2TkXAtIOX2CQYW2Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)