en | de

Satz ID IBgAYWemfMIJsEGapUTUJlUfOik

Teilen

[ḏd] =[f] [⸮nꜣ-ꜥn?] sḏm ḫrw.w bjn ı͗rm ẖl-ꜥꜣ r šms ẖr

    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮nꜣ-ꜥn?]
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw.w
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de böse, schlecht, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er sagte: Es ist besser,] böse Äußerungen mit (d.h. von?) einem Greis zu hören, als einem Diener/Burschen zu folgen.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 02.03.2018, letzte Änderung: 19.12.2019)

Persistente ID: IBgAYWemfMIJsEGapUTUJlUfOik
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYWemfMIJsEGapUTUJlUfOik

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgAYWemfMIJsEGapUTUJlUfOik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYWemfMIJsEGapUTUJlUfOik>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYWemfMIJsEGapUTUJlUfOik, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)