Sentence ID IBgAZ0G5pjxmcUieudOvNx7S2kw
Du mögest Denkmäler für Osiris errichten, du mögest Chontamenti, den großen Gott des Ersten Males (= der Urzeit) prächtig machen, dessen Thronsitz Atum an vorderster Stelle sein ließ, den er (= Atum) vor seinen ⸢⸮Kindern?⸣ groß machte, nach dessen Wunsch das Land eingerichtet (d.h. besiedelt) wurde, dem die Könige von Ober- und Unterägypten dienen, seit dieses Land begründet wurde.
Comments
-
Diese Lesung nach Sethe, Urkunden IV, 95 Anm. c. Sie ist aber nicht gesichert.
-
Die Lesung nach Beylage, Stelentexte, 12. Klug, Stelen, 60 hat ⸢grg⸣ [n=f] ⸢tꜣ⸣, doch ist für die Gruppe n=f nicht genug Platz vorhanden, wenn das Faksimile von Mariette, Abydos II, pl. 31 zu Grunde gelegt wird. Die Lesung tꜣ nach Mariette, Abydos II, pl. 31; de Rougé, Inscriptions, pl. XIX hat stattdessen z [O34], bei ihm ist davor auch eine größere Lücke wiedergegeben, die die zusätzliche Ergänzung [n=f] rechtfertigen könnte. Der Sinn würde sich dadurch aber nur unmerklich ändern.
Persistent ID:
IBgAZ0G5pjxmcUieudOvNx7S2kw
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ0G5pjxmcUieudOvNx7S2kw
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentence ID IBgAZ0G5pjxmcUieudOvNx7S2kw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ0G5pjxmcUieudOvNx7S2kw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ0G5pjxmcUieudOvNx7S2kw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).