en | de

Satz ID IBgAZ704ogkGGklEm0hzRBwQ7Ps

Teilen

x+5 ⸢ꜥꜣ⸣.t.PL nb.t ⸢ꜥrf⸣ ḫt pr =k nn ḥꜣ ꜣ m-ḫt =k

    x+5
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣.t.PL
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢ꜥrf⸣
    verb_3-lit
    de einpacken
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Alle ⸢Edelstein⸣e ⸢sind verteilt⸣ überall in deinem Palast, es gibt kein „Ach hätte doch!“ hinter dir.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Persistente ID: IBgAZ704ogkGGklEm0hzRBwQ7Ps
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ704ogkGGklEm0hzRBwQ7Ps

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgAZ704ogkGGklEm0hzRBwQ7Ps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ704ogkGGklEm0hzRBwQ7Ps>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ704ogkGGklEm0hzRBwQ7Ps, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)