en | de

Sentence ID IBgAZWcQv7CaXUGRqnh7kUQwi8I

Share
Glyphs artificially arranged

wḥm =k ꜥnḫ tp.j-rnp.t tp(.j) wrš Wsjr Rr mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ

    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j-rnp.t
    undefined
    de alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wrš
    substantive_masc
    de Zeitabschnitt (neben Jahr gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Rr
    person_name
    de Rer
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mögest du das Leben alljahrlich und zu jedem Zeitabschnitt wiederholen, Osiris Rer, der Gerechtfertigte beim Großen Gott.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: 03/07/0012, latest changes: 04/18/2018)

Persistent ID: IBgAZWcQv7CaXUGRqnh7kUQwi8I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZWcQv7CaXUGRqnh7kUQwi8I

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Sentence ID IBgAZWcQv7CaXUGRqnh7kUQwi8I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZWcQv7CaXUGRqnh7kUQwi8I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZWcQv7CaXUGRqnh7kUQwi8I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)