en | de

Satz ID IBgAZWryH7iGdkaJqnV8eQNEZaY

Teilen

sštꜣ.w.PL sḏsr.w.PL ḏ.t =sn jꜣ.t.PL jr.j m x+12 ḏꜥm smnḫ.w.PL r jm.j.t =sn ḥꜣ.t

    sštꜣ.w.PL
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḏsr.w.PL
    verb_caus_3-lit
    de herrlich gestalten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    x+12
     
     
     
     
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ.w.PL
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgf.stpr.3pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Geheim und herrlich gestaltet wurden ihre Körper, ihre Tragstangen waren aus Elektron, indem sie besser ausgestattet waren als ihre Vorgänger.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Persistente ID: IBgAZWryH7iGdkaJqnV8eQNEZaY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZWryH7iGdkaJqnV8eQNEZaY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgAZWryH7iGdkaJqnV8eQNEZaY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZWryH7iGdkaJqnV8eQNEZaY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZWryH7iGdkaJqnV8eQNEZaY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)