en | de

Satz ID IBgAdRpOA7H29U8koYfGKaOK7S8

Teilen

sḫr.n =f wr ztj.w.PL ⸢n⸣ḥs.j wšr gꜣu̯ n šzp =f

    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ztj.w.PL
    substantive
    de die Nubier
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢n⸣ḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšr
    verb_3-lit
    de verdorren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) Not leiden lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    substantive_masc
    de Griff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat den Fürsten der der Nubier gefällt; (jetzt) ist der Nubier ausgedörrt und Not leidend wegen seines Griffes.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)
Kommentare

  • Andere Übersetzungen: Sethe, Urkunden, 43: „…, der Neger ist mit knapper Not seinem Griff entronnen (?); …“. J.M. Galán, Victory and Border, HÄB 40, Wiesbaden 1995, 76: „…, the Nehesy is incapitated, a prisoner is in his (the king’s) fist.“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Revision: 16.03.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAdRpOA7H29U8koYfGKaOK7S8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdRpOA7H29U8koYfGKaOK7S8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgAdRpOA7H29U8koYfGKaOK7S8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdRpOA7H29U8koYfGKaOK7S8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdRpOA7H29U8koYfGKaOK7S8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)