en | de

Satz ID IBgAdeuZ5wGXJEM3oh7dQGO1QaA

Teilen

sd jn.t.PL ḫm.n jm.j.w.PL-bꜣḥ 13 n mꜣꜣ st wṯz.w.PL nb.tj

    sd
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de Tal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant
    jm.j.w.PL-bꜣḥ
    substantive_masc
    de Vorfahr ("der vor jmdm. Befindliche")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    13
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    wṯz.w.PL
    verb_3-lit
    de tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb.tj
    artifact_name
    de Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de Der die Täler aufgebrochen hat, die die Vorfahren nicht kannten, die die Träger der "Beiden Herrinnen" (= die Königskrone) nicht gesehen hatten.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)
Kommentare

  • < sḏ, vgl. Wb 4, 375.1-2; dies ist hier vermutlich durchaus auch im martialischen Sinne, nicht alleine mit dem neutralem „öffnen; zugänglich machen“ (wie Wb.) zu verstehen. Es liegt nicht sdḥ (Wb 4, 344.12-13, dort nur spät als stḥ verzeichnet) vor, wie Goedicke, in: JNES 55, 1996, 172 Anm. w ansetzt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Revision: 16.03.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAdeuZ5wGXJEM3oh7dQGO1QaA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdeuZ5wGXJEM3oh7dQGO1QaA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgAdeuZ5wGXJEM3oh7dQGO1QaA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdeuZ5wGXJEM3oh7dQGO1QaA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdeuZ5wGXJEM3oh7dQGO1QaA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)