en | de

Satz ID IBgAgEqXiVRzWEVUnlLYALVzwd0

Teilen

tꜣ wnw.t (n) sḏm nꜣ md(.t.w) r:_ ı͗r pr-ꜥꜣ Pꜣ-s-n-mṯk 4 ⸢wn⸣ _.ṱ =f rꜣ _.ṱ =f r pꜣ ı͗tn n wꜥ nwn ꜥꜣ n sgp

    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t.w)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-s-n-mṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f] (rein graphisches Phänomen?)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    nwn
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sgp
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unspecified)
    N

de Sowie Pharao Psammetich dies hörte, schrie er laut auf.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2018, letzte Änderung: 26.07.2021)
Kommentare

  • Wörtl. (…) „öffnete er seinen Mund zum Boden in einer großen Flut von Geschrei". Vgl. zu dieser Wendung Sérida, Castration Story, 10 ad loc. – „Psammetich“ ist irreführenderweise wie sḏm, jedoch mit Gottesdeterminativ geschrieben; vgl. J.F. Quack, in: Fs Graefe, 2018, 476.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 21.03.2018, letzte Revision: 30.07.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAgEqXiVRzWEVUnlLYALVzwd0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAgEqXiVRzWEVUnlLYALVzwd0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgAgEqXiVRzWEVUnlLYALVzwd0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAgEqXiVRzWEVUnlLYALVzwd0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAgEqXiVRzWEVUnlLYALVzwd0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)