EN | DE | ع

Satz ID IBgAiHdDwqxKc0T3pd8bzQ7nLpk

Teilen

jnḏ ḥr =tn nb.w-mꜣꜥ.t šwi̯.(Pl.) m [j]zf.t wnn.y.(Pl.) ꜥnḫ nḥḥ ḥn.tj ḏ.t


    jnḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.prefx.
    V\tam

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herren der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    šwi̯.(Pl.)
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [j]zf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn.y.(Pl.)
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Seid gegrüßt, Herren der Gerechtigkeit, die frei sind von Sünde, die ewig, unvergänglich und dauerend leben.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 29.03.2018, letzte Änderung: 12.03.2024)

Persistente ID: IBgAiHdDwqxKc0T3pd8bzQ7nLpk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAiHdDwqxKc0T3pd8bzQ7nLpk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBgAiHdDwqxKc0T3pd8bzQ7nLpk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAiHdDwqxKc0T3pd8bzQ7nLpk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAiHdDwqxKc0T3pd8bzQ7nLpk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)