EN | DE | ع

معرف الجملة IBgAiLDxaQ5YakzIpuhD3ARQ2zM

مشاركة

jw (=j) rḫ.kw nṯr pwy ꜥꜣ 23 ḏḏ =ṯn ḏfꜣ.(Pl.) ꜥq.w r fnd =f Rkm rn =f


    jw
    particle
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    23
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏfꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rkm
    gods_name
    de
    Rekem
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich kenne den Namen dieses großen Gottes, an dessen Nase ihr Speisen und Brot geben, dessen Namen Rekem ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٢)

معرف دائم: IBgAiLDxaQ5YakzIpuhD3ARQ2zM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAiLDxaQ5YakzIpuhD3ARQ2zM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
John M. Iskander، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، معرف الجملة IBgAiLDxaQ5YakzIpuhD3ARQ2zM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAiLDxaQ5YakzIpuhD3ARQ2zM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAiLDxaQ5YakzIpuhD3ARQ2zM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)