en | de

Satz ID IBgBFYzpKgtfh0T9lqPwTN900cg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 3a-e

SAT 19, 3a-e ntk nb mṯꜣ rwḏ m wbn 3 ḥꜣy nn r =f rʾ-ꜥ tꜣ

    SAT 19, 3a-e
    SAT 19, 3a-e
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    adjective
    de fest
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    ḥꜣy
    verb
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende; Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr Tu es le maître du phallus, stable dans l'apparition, celui qui brille, pour qui la terre ne connaît pas de limite.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Verhoeven, Iahtesnacht, 330, traduit "der fest ist beim Anschwellen". Certains papyrus omettent la préposition m, ce qui permet à Quack, WdO 42,2, 257 de proposer la traduction "Der Herr der strammen Phallus, der aufgeht..." Grammaticalement ces deux traductions sont possibles. Les deux propositions de Quack et Verhoeven mettent en avant l'aspect génésique de la divinité. Notre découpage insiste plutôt sur la pérennité de l'action du dieu solaire qui se lève et brille chaque jour sans interruption. Gasse, Pacherientaihet, 143, propose "le vigoureux, quand se lève" ce qui implique une correction du texte qui n'est attestée dans aucune variante de ce chapitre.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 09.05.2018, letzte Revision: 09.05.2018

  • Quirke, Going out in Daylight, 394 traduit ce passage par "without the burden od the earth".

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 08.05.2018, letzte Revision: 08.05.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBFYzpKgtfh0T9lqPwTN900cg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBFYzpKgtfh0T9lqPwTN900cg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgBFYzpKgtfh0T9lqPwTN900cg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBFYzpKgtfh0T9lqPwTN900cg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBFYzpKgtfh0T9lqPwTN900cg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)