en | de

Satz ID IBgBKFh8jVdU2kfRv6WY33uOFhw

Teilen

⸮mꜣꜥ? nfr {jr}〈r〉 jri̯.t links 5 ꜥnḫ 〈n〉 r(m)ṯ links 4 ꜥw.t nb links 7 ḥf(ꜣ.w)t nb(.t) qmꜣ.t.n =f

    ⸮mꜣꜥ?
    verb_3-lit
    de richtig gehen, fahren
    Inf
    V\inf
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    {jr}〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Inf.t
    V\inf
    links 5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    links 4
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    links 7
     
     
     
     
    ḥf(ꜣ.w)t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    qmꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein gutes Fahren, um Leben zu schaffen 〈für〉 (alle) Menschen, alles Kleinvieh, alle Kriechtiere, die er geschaffen hat.

Datierung: Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBgBKFh8jVdU2kfRv6WY33uOFhw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBKFh8jVdU2kfRv6WY33uOFhw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgBKFh8jVdU2kfRv6WY33uOFhw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBKFh8jVdU2kfRv6WY33uOFhw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBKFh8jVdU2kfRv6WY33uOFhw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)