EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgBN8tZDRZkrU0hkIITTpq5zPo

Partager
SAT 19, 23a-b Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 23a-b ḫpr hh =f m sḏ.t =f {m} {sḏ.t} 9 rkḥ.w m-ẖnw-n pꜣy =f mw


    SAT 19, 23a-b
    SAT 19, 23a-b
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {sḏ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    9
     
     
     
     

    rkḥ.w
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen; erhitzen; brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
celui dont le souffle brûlant devient sa flamme qui brûle à l’intérieur de son eau,
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 16.05.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
Commentaires

  • Le terme est remplacé par pꜣ jjm dans les versions ptolémaïques du chapitre. Voir Wüthrich, SAT 19, 99 auquel il faut ajouter Quack, OLZ 105 (2010), 153-162 qui suggère dans WdO 46,2, 273 d'y voir éventuellement une étiologie des marées.

    Auteur du commentaire: Annik Wüthrich (Fichier de données créé: 15.06.2018, dernière révision: 15.06.2018)

  • On suivra ici Quack, WdO 46,2, 272 en préférant le pseudo-participe du verbe rkḥ "(Feuer) anfachen; erhitzen; brennen" au substantif.

    Auteur du commentaire: Annik Wüthrich (Fichier de données créé: 15.06.2018, dernière révision: 23.10.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgBN8tZDRZkrU0hkIITTpq5zPo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBN8tZDRZkrU0hkIITTpq5zPo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Identifiant de phrase IBgBN8tZDRZkrU0hkIITTpq5zPo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBN8tZDRZkrU0hkIITTpq5zPo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBN8tZDRZkrU0hkIITTpq5zPo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)