EN | DE | FR | ع

Satz ID IBgBSQmEHMEW7E5YszY2g77glh4

Teilen

Persistente ID: IBgBSQmEHMEW7E5YszY2g77glh4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBSQmEHMEW7E5YszY2g77glh4

Rede des Königs

Rede des Königs [⸮ḏd-mdw?] [⸮jn?] [ḥm] [n(.j)] [⸮nswt-bj.tj?] [𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺] [ḫr] jt(j) 〈=f〉 Jmn ḏd =f


    Rede des Königs
    Rede des Königs
     
     
     
     

    [⸮ḏd-mdw?]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮jn?]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮nswt-bj.tj?]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺]
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Worte zu sprechen seitens (?) der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (?), „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, zu] 〈seinem〉 Vater Amun; er sagt:

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Die Ergänzung der Lücken erfolgt hier nach Sethe, Urkunden IV, 622.4, ist aber in Teilen unsicher. So hat Beylage, Stelentexte, 354 statt ḏd-mdw eine kontingente Verbform ḏd.jn angesetzt, und statt nswt-bj.tj könnte hier auch nb-tꜣ.wj oder nb-ḫꜥ.w stehen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Revision: