en | de

Satz ID IBgBSVOrVcQsKEWgn1pBPWzZY7M

Teilen

s.t =k wr.t [⸮qd.tj?] [⸮m?] [⸮mꜣw.t?] 4Q [__].PL sꜥḥꜥ n =k m mꜣt rwḏ{.t} 11 [⸮m?] [⸮kꜣ.t?] mnḫ.t n nḥḥ m j[__] 4Q nb mj.t(j)t-jr.w

    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮qd.tj?]
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [⸮m?]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mꜣw.t?]
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ{.t}
    adjective
    de hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    11
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮kꜣ.t?]
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    j[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    4Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj.t(j)t-jr.w
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Dein großer Thron [ist aufs Neue erbaut (?) …], die […] sind für dich errichtet aus hartem Granit, [als (?)] vortreffliches [Werk] für die Ewigkeit, aus .[.. …], jedes […] ebenso.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Siehe Lacau, Stèles, 23. Sethe, Urkunden IV, 622.15 hat hier eine Lücke gelassen. Der Ergänzungsvorschlag [m kꜣ.t] stammt von Klug, Stelen, 132. Beylage, Stelentexte, 326 mit Anm. 1064 ergänzt hier stattdessen [jw sꜥḥꜥ.n=j …] entsprechend Z. 12 und Z. 14 Ende, weil nach ihm ein neuer Abschnitt mit den geschilderten Bauvorhaben beginnen sollte. Dies ist aus dem erhaltenen Kontext heraus aber nicht notwendig.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Revision: 29.05.2018

  • Ergänzungsvorschlag nach Sethe, Urkunden IV, 622.13.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Revision: 29.05.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBSVOrVcQsKEWgn1pBPWzZY7M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBSVOrVcQsKEWgn1pBPWzZY7M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgBSVOrVcQsKEWgn1pBPWzZY7M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBSVOrVcQsKEWgn1pBPWzZY7M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBSVOrVcQsKEWgn1pBPWzZY7M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)