en | de

Satz ID IBgBVuLmdssO4UGppPJVoVMb6nw

Teilen

Die Restaurierungskolumne

Die Restaurierungskolumne a13 s[mꜣw]j mn.w jri̯.n nswt-[bj.tj] 𓍹⸢Mn⸣-[mꜣꜥ.t-Rꜥw]𓍺 Lücke

    Die Restaurierungskolumne
    Die Restaurierungskolumne
     
     
     
     
    a13
     
     
     
     
    s[mꜣw]j
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt-[bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹⸢Mn⸣-[mꜣꜥ.t-Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Lücke
     
     
     
     

de Er[neuer]n des Denkmals, das veranlasst hat der König von Ober- und [Unter]ägypten, „⸢Fortdauernd⸣-ist-die-Gerechtigkeit-des-Re“ […].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 05.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Zur partiellen Ergänzung der Lücken siehe die Restaurierungszeilen im Bildfeld der Stelen Kairo CG 34011 und 34013. Die linke Bruchkante des Stelenfragments geht genau durch die Zeile durch, sie bildet somit den linken Rand des erhaltenen Objekts. Wie die beiden anderen genannten Stelen war sie aber sicher mittig im Bildfeld angebracht.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 05.06.2018, letzte Revision: 05.06.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBVuLmdssO4UGppPJVoVMb6nw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBVuLmdssO4UGppPJVoVMb6nw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgBVuLmdssO4UGppPJVoVMb6nw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBVuLmdssO4UGppPJVoVMb6nw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBVuLmdssO4UGppPJVoVMb6nw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)