EN | DE | ع

Satz ID IBgBcBFFOTLNV0OOgIvwCZ9Czt4

Teilen

Lücke von 10 Zeilen Rto x+2.x+1 nḏ snꜥꜥ ⸮ḥ/s?[__] Rest der Zeile zerstört

    Lücke von 10 Zeilen
     
     
     
     
    Rto x+2.x+1
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮ḥ/s?[__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).]
[Drogen und Quantitäten.]
(Es) werde fein gemahlen, (es) werde [...
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ⸮ḥ?[__]: Gardiner liest den erhaltenen Strich als ⸮ḥ?, mit Fragezeichen. Mit ḥ anfangende Verben, die in der Drogenbereitung verwendet werden, sind ḥbs: "bedecken" und vielleicht ḥkn (Bedeutung unbekannt). Es könnte aber auch ein mit s anfangendes Verb sein, wie swr, sꜥm, sdb, sbš.y und sẖb.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBcBFFOTLNV0OOgIvwCZ9Czt4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcBFFOTLNV0OOgIvwCZ9Czt4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBgBcBFFOTLNV0OOgIvwCZ9Czt4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcBFFOTLNV0OOgIvwCZ9Czt4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcBFFOTLNV0OOgIvwCZ9Czt4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)