EN | DE | ع

معرف الجملة IBgBcFC2n4iNaU0WsLvK9x7PGrA

مشاركة

Rto x+1.6 Lücke [__].PL ⸮⸢1⸣? [__]⸮⸢sꜣ⸣? 1 šb[_] ⸮[1]? [___] ⸢1⸣ n⸢b⸣s 1 ꜥr.w 1 ca. 4Q [sn]trj 1 bj.t 1

    Rto x+1.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮⸢1⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [__]⸮⸢sꜣ⸣?
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šb[_]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮[1]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢1⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n⸢b⸣s
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [sn]trj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[... ...]; [...]-Mineral/Körner: 1 (?) (Portion); [__]sꜣ-Droge: 1 (Portion); šb[_]-[Droge: ...; ...-Droge]: ⸮⸢1⸣? (Portion); (Mehl/Früchte/Brot) des Christdornbaumes: 1 (Portion); ꜥrw-Strauch: 1 (Portion); [...: (Quantität)]; [We]ihrauch: 1 (Portion); Honig: 1 (Portion).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - šb[_]: Unterschiedliche Wörter sind möglich: ein šb.t-Baum, eine šb.t-Gurken- oder Melonenart, šb.t als eine Art Maische, die šbb-Pflanze. Die Lücke nach šb beträgt allerdings 4 Quadrate, was mehr ist, als was für die gerade aufgeführten Drogen erforderlich ist.
    - nbs: Das DrogWb 300-302 listet jšd.t-Früchte, ws.t-Mehl, Holz, ḏrḏ-Blätter und tʾ-Brot des Christdorns als Zutaten in Rezepten auf. Hier scheint jedoch eine rote Quantenangabe unmittelbar vor nbs zu stehen.
    - ꜥrw: DrogWb 105-107 kennt nur einen ꜥrw-Baum. Gardiner meint den Stengel M2 als Determinativ ergänzen zu können, was nur bedingt zu einem Baum passt. Vielleicht ist das Determinativ durch ꜥr.t: "Papyrusrolle" hervorgerufen.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgBcFC2n4iNaU0WsLvK9x7PGrA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcFC2n4iNaU0WsLvK9x7PGrA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBgBcFC2n4iNaU0WsLvK9x7PGrA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcFC2n4iNaU0WsLvK9x7PGrA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcFC2n4iNaU0WsLvK9x7PGrA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)