en | de

Satz ID IBgBk1RUg2QOUUu8q4zQw6GQBC8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 68-70

SAT 19, 68-70 J [Mj~ḏ]ꜣ pꜣ n.tj ꜣḫ.t =f m sḏ.t šnn.n =f sw jm =s r nṯr.PL

    SAT 19, 68-70
    SAT 19, 68-70
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Mj~ḏ]ꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜣḫ.t
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnn.n
    verb_3-inf
    de rund sein; umkreisen; umgeben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Ô Medja, celui dont l’œil scintillant est une flamme avec laquelle il s’est entouré contre les dieux,

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)
Kommentare

  • Translitérations et traductions alternatives
    - Allen, Book of the Dead: "o sound cat "
    - Quirke, Going out in Daylight, 535: I mjw wḏꜣ "O cat, healthy one"
    Voir également Wüthrich, SAT 19, 236.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 16.11.2018, letzte Revision: 16.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBk1RUg2QOUUu8q4zQw6GQBC8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBk1RUg2QOUUu8q4zQw6GQBC8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBgBk1RUg2QOUUu8q4zQw6GQBC8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBk1RUg2QOUUu8q4zQw6GQBC8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBk1RUg2QOUUu8q4zQw6GQBC8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)