Satz ID IBgBlBkt0K5KiU2rpQi2pSByDBc
Es gibt kein Fremdland, das er nicht betreten hat, um die Grenzen Ägyptens zu erweitern, in/mit Stärke/Sieg und Macht/Erfolg, ohne dass Millionen (oder) Hunderttausende an seinem Herzen sind (d.h. ihm Sorge bereiten).
Kommentare
-
Die Übersetzung nach Redford, Wars, 163. Die anderen Übersetzer fassen diesen Satz jeweils anders auf: Beylage, Stelentexte, 253: „... ohne dass Millionen und Hunderttausend um ihn herum gewesen wären.“; Klug, Stelen, 98: „Nicht gibt es eine Million und Hunderttausende gegen seinen Wunsch.“ Bedier, in: FS Winter, 37 hat eine noch weiter interpretierende Übersetzung: „... ohne dass ihn Millionen (oder) Hunderttausende beschützen.“
Persistente ID:
IBgBlBkt0K5KiU2rpQi2pSByDBc
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBlBkt0K5KiU2rpQi2pSByDBc
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgBlBkt0K5KiU2rpQi2pSByDBc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBlBkt0K5KiU2rpQi2pSByDBc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBlBkt0K5KiU2rpQi2pSByDBc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.