EN | DE | ع

Satz ID IBgCCDPW5dRBMk2jpByHjFQqb1A

Teilen
lc [26]

jn jt(j) =j rḏi̯ n =j st lc [26] {{Jmn-Rꜥw}} {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}} nṯr-mnḫ mꜥr zp.w.PL tm.n whj sḫr.PL =f zbj ḥm =j r jṯi̯.t tꜣ.PL ḫꜣs.t.PL nb.t dmd

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    lc [26]
    lc [26]
     
     
     
     
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}}
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-mnḫ
    epith_god
    de
    vortrefflicher Gott
    (unspecified)
    DIVN
    mꜥr
    adjective
    de
    glücklich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    whj
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zbj
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    dmd
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar
de
(Doch) es war mein Vater, der sie mir gegeben hat, {{Amun, der Herr der Throne der Beiden Länder}}, der vortreffliche Gott, der überaus Erfolgreiche (lit. der erfolgreiche an Ereignissen), dessen Pläne nie gescheitert sind, der Meine Majestät ausgesandt hatte, um (alle) Länder (und) alle Fremdländer zusammen zu erobern.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Hoffmeier, in: The Context of Scripture II, 16 stellt diese Gruppe an den Beginn des nachfolgenden Satzes.
    - Hier und im Folgenden mehrfach ist eine Konfusion in der Schreibung zwischen „Fremdland“ und „Fremdlandbewohner“ (Pl.) eingetreten. Das Wort wird geschrieben wie „Fremdlandbewohner“, d.h. mit Fremdlandstock (T14) und Personendeterminativen (A1 und B1), danach folgt aber oft der Allquantor nb.t, geschrieben mit nb-Korn und t, der anzeigt, dass wohl eher „Fremdland“ gemeint sei! Je nach Kotext wurde dann individuell entschieden, welche Übersetzung an bestreffender Stelle besser passt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCCDPW5dRBMk2jpByHjFQqb1A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCDPW5dRBMk2jpByHjFQqb1A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBgCCDPW5dRBMk2jpByHjFQqb1A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCDPW5dRBMk2jpByHjFQqb1A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCDPW5dRBMk2jpByHjFQqb1A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)