EN | DE | ع

Satz ID IBgCCGK3qS7hJUqmmJ1qAhOgwwI

Teilen

ḫtm ꜥꜣ.PL =sn ḥr =s n pri̯.n =sn r-ḥꜣ n snḏw kꜣ

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏw
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    epith_king
    de
    Stier
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar
de
Ihre Tore blieben deswegen verschlossen, nicht zogen sie mehr heraus aus Furcht vor dem Stier (= der König).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Shirun-Grumach, in: Egyptological Studies, 138 mit Anm. 88 erklärt kꜣ anhand ihrer metrischen Gliederung des Textes zum Fehler!

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCCGK3qS7hJUqmmJ1qAhOgwwI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCGK3qS7hJUqmmJ1qAhOgwwI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBgCCGK3qS7hJUqmmJ1qAhOgwwI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCGK3qS7hJUqmmJ1qAhOgwwI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCGK3qS7hJUqmmJ1qAhOgwwI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)