en | de

Satz ID IBgCCKsZt3AMPk7WtPnIAHmSYWQ

Teilen

n-wn.t bh(ꜣ)w 4 hnn m sk.w ꜥšꜣ nn ḏr.w m r(m)ṯ.PL ssm.t.PL

    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    bh(ꜣ)w
    verb_3-lit
    de kehrt machen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    4
     
     
     
     
    hnn
    verb_2-gem
    de vertrauen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sk.w
    substantive_masc
    de Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Nicht gab es ein kehrt machen, (weil) sie auf ihre zahlreiche Schlachtreihe vertrauten, (weil) es kein Ende an Menschen und Pferden gab.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Persistente ID: IBgCCKsZt3AMPk7WtPnIAHmSYWQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCKsZt3AMPk7WtPnIAHmSYWQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgCCKsZt3AMPk7WtPnIAHmSYWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCKsZt3AMPk7WtPnIAHmSYWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCKsZt3AMPk7WtPnIAHmSYWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)